Extração Resiliente de Legendas e Transcrições
Suporte a legendas oficiais, manuais e transcrições automáticas
O sistema utiliza a biblioteca `youtube-transcript-api` com fallback progressivo. Se o vídeo não tiver legendas oficiais em português, o motor busca faixas em inglês e aplica tradução dinâmica ou utiliza a versão gerada automaticamente pelo algoritmo do YouTube.